열린장관실

                          The High-Level Side Event on MDG Acceleration 
                                                  September 24, 2013


Dr. Jim Yong Kim (짐 용 킴), President of the World Bank,
Ms. Helen Clark (헬렌 클락), Administrator of the UNDP,

Excellencies and Distinguished Guests,

It is a great honor to be invited to this High-Level Side Event on MDG Acceleration, hosted by the UNDP and the World Bank.

The MDGs are the most successful global development efforts ever undertaken in history. Today, we are witnessing remarkable progress in eradicating poverty through the collective efforts of the international community.

But thus far the results have been insufficient and uneven. With only two years left until the MDG target year, we still have a long way to go.

In this regard, it should be noted that the visit to Africa by UN Secretary-General Ban Ki-moon (반기문) and World Bank President Jim Yong Kim (짐 용 킴) in May of this year conveyed a strong message to the world on the urgency of accelerating MDG progress and the dire need to redouble our collective efforts.

Against this backdrop, I would like to take this opportunity to share the Republic of Korea’s views and experience with regard to accelerating MDG progress and successfully advancing the post-2015 development agenda.

Distinguished Guests,

Achieving all of the MDGs and establishing the development agenda beyond 2015 is a huge task. And in tackling such a challenge, I believe it is important to establish people-centered multi-stakeholder partnerships at the national as well as the global level.

Such partnerships are all the more important given the changes taking place in the global development landscape. These changes include south-south cooperation as well as the ever-growing importance of civil society and the private sector.

Without doubt, such partnerships will enable a more efficient division of labor among actors, increase the availability of resources, improve the effectiveness of resource use, and contribute to enhancing policy and operational coherence.

Likewise, it was a “partnership” that enabled Korea, one of the world’s poorest countries in the 1950s, to successfully overcome poverty. In its development process, Korea initiated a rural development campaign known as Saemaul Undong that promoted a ‘can-do’ spirit and achieved a tangible income increase in many of its rural areas.

At the core of Saemaul Undong lies the invigoration of rural partnerships under government leadership, thereby promoting a sense of ownership by the local people.

In addition, Saemaul Undong also generated critical momentum for the voluntary and active participation of women in rural development.
I believe that Korea’s past experience of poverty reduction through Saemaeul Undong and its core elements, which contributed to Korea’s success, can be applied and tailored to other developing countries, especially in rural areas that have yet to benefit from global progress of the MDGs.

In this context, the Korean Government will make efforts to develop Saemaeul Undong into a global model for rural development tapping into its potential for universal applicability.

Distinguished Guests,

We face a fast-approaching watershed moment in our quest to establish a new development agenda beyond 2015.

I believe that the new development goals should be a human-centered agenda that, while recognizing the planetary boundaries, embraces the well-being of all our peoples beyond the traditional focus on average income growth. Moreover, our common vision must ensure “dignity for all” and “happiness for all.”

Such a vision for development is shared by the Park Geun-hye administration which has set as one of its main foreign policy goals, the pursuit of happiness for the global community.

A new development agenda demands a new framework of global cooperation. In order to fulfill such vision for the post-2015 agenda, there is a definitive need for ‘a renewed global partnership,’ as recommended by Secretary- General Ban Ki-moon in his report titled, "A Life of Dignity for All."

This new global partnership should be inclusive and efficient, and provide a practical platform to achieve the goals and visions we have set for ourselves.

In particular, it should be a catalyst that consolidates not only financial resources, but also creativity and innovation, experience and knowledge, technology, and human potential.

Distinguished Guests,

As far as the new global partnership is concerned, Korea will exert its utmost effort to ensure that the Busan Global Partnership can indeed contribute to advancing global endeavors for the development agenda beyond 2015.

As the Secretary-General emphasized, [I quote,] “we are the first generation which has the know-how and resources needed to eliminate absolute poverty and pursue sustainable development.” [unquote.]
It is my heartfelt hope, therefore, that the post-2015 development agenda will serve as a historic blueprint in fulfilling the mandate of our generation.

Thank you.


-------------------------------------------------------------------------------(국문) 


김용 세계은행 총재님 (President),
헬렌 클락 UNDP 총재님 (Administrator),

그리고 지도자들과 내외귀빈 여러분,

MDG 이행을 선도하고 있는 UNDP와 WB가 공동으로 주관하는 「MDG 가속화 고위급 회의」에 초청받게 된 것을 영광으로 생각합니다.

MDG는 인류 역사상 가장 성공적인 지구촌 공동의 개발노력입니다. 현재 우리는 인류 공동의 지속적인 노력 (collective efforts)을 통해 빈곤퇴치 분야에서 누구도 상상할 수 없었던 성과가 달성되고 있음을 지켜보고 있습니다.
그러나 그 성과가 여전히 불충분하고 불균등합니다. 아직 우리에게는 2년이라는 시한에 비해 가야할 길이 많이 남아 있습니다. 금년 5월 반기문 유엔사무총장과 김용 세계은행 총재가 아프리카를 함께 방문한 것은 MDG 이행의 시급성과 우리의 단합된 노력을 배가할 필요성을 강조하는 매우 강력한 실천적 메시지였습니다.

이러한 차원에서 오늘 본인은 MDG 이행의 가속화와 Post-2015 개발의제의 성공적인 수립 및 이행을 위해 한국의 경험과 의견을 공유하고자 합니다.

내외 귀빈 여러분,

MDG 이행을 가속화하고, post-2015 개발의제를 준비하는 것은 만만치 않은 과제입니다. 이러한 책임을 완수하기 위해서는 다양한 개발주체를 유기적으로 엮는 인간 중심적(people-centered) 파트너쉽을 글로벌 차원뿐만 아니라 국내적 차원에서도 구축하는 것이 중요합니다.

이러한 파트너쉽은 남남협력 확대, 시민사회와 민간부문의 부상 등 변화하는 글로벌 개발환경(landscape)을 고려할 때, 더욱 절실히 요구되고 있습니다. 새로운 파트너쉽은 각 참여 주체들간 보다 효과적인 역할분담을 가능하게 하는 것은 물론이고, 개발재원 증대 및 효과성 제고, 정책 및 사업 일관성 증진에 기여할 것입니다.

1950년대 세계에서 가장 가난한 나라였던 한국이 성공적으로 빈곤을 극복한 것도 바로 이 파트너쉽에 힘입은 바 큽니다. 한국은 새마을 운동이라는 자발적인 농촌개발 운동을 실시하여‘하면 된다’는 의식형성과 함께 농촌 대부분 지역에서 가시적 소득 증대를 이루어 내었습니다.

이 새마을 운동의 핵심이 바로‘강력한 정부의 리더쉽하에 지역 공동체 내 주인 의식에 기초한 파트너쉽 활성화’였습니다. 새마을 운동은 또한 여성의 역할을 강조함으로써 한국 사회에서 여성이 자발적이고도 주체적으로 개발과정에 참여하는 중요한 계기를 마련하였습니다.

이러한 맥락에서 저는 과거 한국의 새마을 운동을 통한 빈곤퇴치 경험과 성공요소가 MDGs 이행과정에서 소외되었던 개도국에도 적용가능하다고 믿으며, 새마을 운동이 가진 적실성을 기반으로 이를 보편적인 지역개발모델로 승화시켜 나가도록 노력할 예정입니다.

내외 귀빈 여러분,

이제 우리는 MDG 달성 이후 2015년 새로운 개발 아젠다 발굴을 위한 중대한 전환점에 와 있습니다. 저는 인류가 새롭게 합의할 공동의 개발목표는, 지구의 한계(planetary boundaries)를 인식하면서도, 단순한 소득 기준을 넘어 인간의 복지까지도 포괄할 수 있는, 진정한 의미의 인간 중심적인 목표가 되어야 한다는데 공감합니다. 나아가, 새로운 개발비젼은 모든 사람의 인간다운 존엄(dignity for all)과 행복(happiness for all)을 추구해야 한다고 생각합니다.

이러한 개발 비젼은 한국의 박근혜 정부가 지향하는 “지구촌 행복 시대”와도 동일한 방향성을 공유하고 있다고 할 수 있습니다.

새로운 글로벌 비젼은 새로운 글로벌 이행체제를 필요로 합니다. 이러한 비젼을 실현하기 위해, 유엔사무총장의 권위있는 보고서인“A Life of Dignity for All"에서 권고한 바와 같이 우리는 새로운 글로벌 파트너쉽을 만들어 나가야 합니다.

이 새로운 파트너십은 우리가 추구하는 비젼과 목표를 실현하기 위한 포용적이고 효율적이며 실제적인 플랫폼을 제공해야 합니다. 특히, 재원은 물론이고 창의성과 혁신, 경험과 지식, 기술과 인류 역량을 결집시키는 기반이 되어야 합니다.

내외 귀빈 여러분,

아울러 새로운 글로벌 파트너쉽과 관련하여, 한국이 출범을 주도한 바 있는 부산글로벌파트너쉽이 MDG 이행 가속화 및 Post-2015 개발의제 수립 및 이행에도 기여할 수 있도록 한국 정부는 최선의 노력을 다할 것입니다.

이제 우리는 유엔사무총장이 강조한 것처럼‘절대 빈곤을 퇴치하고 지속가능한 발전을 달성할 수 있는 know-how와 자원을 보유한 첫 번째 세대’입니다. 따라서, Post-2015 개발의제가 우리의 시대적 사명을 완수하는데 있어 역사적인 청사진이 될 수 있기를 진심으로 기원합니다. 감사합니다.