외교부

안녕하세요. 유네스코 세계 유산에서 고구려 왕국 수도와 묘지에 관한 해설문. 유네스코의 해설문을

그대로 번역만 해서 우리나라 백과사전에 소개해야하는 유네스코한국위원회(번역 감수)와 네이버 지식백과에 대한

역사 오류 수정을 외교부에서 적극 나서주셨으면 하는 입장에서 자유게시판에 글을 남깁니다.

문제가 되는 링크는 아래의 링크이고

https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1391952&cid=62346&categoryId=62353

제가 생각했던 문제가 되는 문구는


1.본문의 "특히 중요한 유적인 광개토대왕릉비(廣開土王陵碑)에는 한자 비문이 새겨져 있는데, 이를 통해 고구려가 중국 언어의 영향을 받았음을 알 수 있다."
(제 상식으로는 광개토대왕릉비의 어순은 중국의 어순인 주어 서술어 목적어 어순이 아닌 우리 말 어순으로 알고 있음)


2. "역사적 배경"의 제목 이하
"지방권력이며 씨족으로 출발한 고구려는 기원전 37년에 첫 번째 수도인 오녀산성을 건설했다" 의

지방권력이며~는 1번을 소개한 후에 역사적 배경을 소개하면서 중국의 언어 영향을 받았으며 중국의 지방 권력으로 고구려를 소개하고 있다는 느낌을 지울 수 없습니다.


상기 링크를 살펴보면 네이버 입장에서는 유네스코의 입장만 소개하는 역활을 하고 있습니다.

물론 이것은 제가 네이버에 이의제기를 통해서 수정 요청을 하였으나 아래와 같은 내용의 답변만 받았습니다.

- 아래-

수정문의 검토결과입니다.
안녕하세요.
Bonumeniteo(bonu****)고객님, 지식백과서비스 담당자 입니다.
고객님께서 '고대 고구려 왕국 수도와 묘지-유네스코 세계유산'에 보내주신 수정문의 내용을 확인하였습니다.
원본 콘텐츠를 제공하는 저자 또는 제휴처에 문의해 본 결과 요청주신 내용을 적용하기 어려운 것으로 확인 되었습니다.
반영이 어려운 사유 및 세부 검토 결과는 아래와 같습니다.

이에 저는 다시한번 외교부에서 해당 유네스코에 유감을 표할 것을 요청하는 바입니다.